Sempre me fascinou a relação texto/música.Temas e fontes inesgotáveis para a criação artística, protestos, histórias alegres ou tristes... Muitas vezes a música vem, também em forma de poesia. Poesia feita de palavras, medida e ritmo. O ritmo é o núcleo da poesia. Os poetas verdadeiros são especialmente músicos de primeira ordem. A poesia da letra de música é uma escrita cadenciada, sonora... E sempre vale a pena ser apreciada. "Welcome/Bienvenue/Bienvenidos/Benvenuto/Irashaimasu”

Translate

Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens

domingo, 18 de novembro de 2007

Imagine - John Lennon



Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace
You may say,
I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day
You'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world

You may say,
I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope some day
You'll join us
And the world will be as one

Composição: John Lennon (1971)


( Tradução )

Imagine

Imagine não existir céu
É fácil se você tentar
Nenhum inferno abaixo de nós
E acima apenas o espaço
Imagine todas as pessoas
Vivendo para o hoje

Imagine não existir países
Não é difícil de fazê-lo
Nada para matar ou por morrer
E nenhuma religião
Imagine todas as pessoas
Vivendo em paz

Você pode falar que eu sou um sonhador
Mas não sou o único
Desejo que um dia você se junte a nós
E o mundo, então, será como um só

Imagine não existir posses
Surpreenderia-me se você conseguisse
Inexistir necessidades e fome
Uma irmandade humana
Imagine todas as pessoas
Partilhando o mundo

Você pode falar que eu sou um sonhador
Mas não sou o único
Desejo que um dia você se junte a nós
E o mundo, então , será como um só

Imagine >> Mid

Imagine >> Midi voice >> John_Lennon

Imagine >> MIDi voice >> Fabio Jr


Imagine >> 1ª Partitura 1/2

Imagine >> 1ª Partitura 2/2


Imagine >> 2ª Partitura 1/2

Imagine >> 2ª Partitura 1/2

>> Partitura para flauta doce

Imagine >> Histórico

>> John Lennon

quarta-feira, 31 de outubro de 2007

Wonderful Tonight - Eric Clapton



t's late in the evening
She's wonderin' what clothes to wear
She puts on her make-up
And brushes her long blond hair

And then she asks me, "Do I look all right?"
And I say yes, you look wonderful tonight

We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
walkin around with me

And then she asks me, "Do you feel all right?"
And I say yes, I feel wonderful tonight

I feel wonderful because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now
And I've got an achin' head
So I give her the car keys
And she helps me to bed

And then I tell her
As I turn out the light
I say my darlin', you were wonderful tonight
Oh, my darlin, you were wonderful tonight

Wonderful Tonight >> CIFRA

Wonderful Tonight >> MID

>> Eric Clapton

Wonderful Tonight (tradução)

Noite Maravilhosa

É tarde da noite
Ela está imaginando que roupas vestir
Ela pôe a sua maquiagem
E escova seu cabelo longo e loiro

E então ela me pergunta, "Eu pareço bem"?
E eu digo sim, você está maravilhosa esta noite

Nós vamos para uma festa
E todo o mundo se vira para ver
Esta dama bonita
Caminhando por toda parte comigo

E então ela me pergunta, "Você se sente bem"?
E eu digo sim, eu me sinto maravilhoso esta noite

Eu me sinto maravilhoso porque eu vejo a luz do amor no seu olhar
E a maravilha disso tudo é que só você não percebe o quanto amo você

É hora de ir para casa agora
E eu tenho uma dor de cabeça
Então eu lhe dou as chaves do carro
E ela me ajuda ir para cama

E então eu falo para ela
Enquanto eu apago a luz
Eu digo minha querida, você estava maravilhosa esta noite
Oh, minha querida, você estava maravilhosa esta noite

Composição: Indisponível

terça-feira, 16 de outubro de 2007

Have you ever seen the rain? - Creedence Clearwater Revival


I tried to improve the video quality of this old video, removing overlaied logo, cleaning noises and fixing aspect.

Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know
It's been comin' for some time
When it's over, so they say
It'll rain a sunny day
I know
Shinin' down like water

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hot I know
Been that way for all my time
'Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know
It can't stop,
I wonder

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Yeah!

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down on a sunny day?
Composição: J.C. Fogerty

(tradução)
Você Alguma Vez Viu A Chuva?

Alguém me falou há muito tempo
que há uma calmaria antes da tempestade.
Eu sei; vem vindo há algum tempo.
Dizem que quando terminar choverá num dia ensolarado.
Eu sei; brilhando como água.

Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva?
Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva
Caindo em um dia ensolarado?

Ontem e nos dias anteriores,
o sol estava frio e a chuva estava forte.
Eu sei; tem sido assim toda a minha vida.
E para sempre assim será
através do ciclo, rápido e devagar.
Eu sei; isso não vai parar, eu me pergunto.

Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva?
Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva
Caindo em um dia ensolarado?

Yeah!

Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva?
Eu quero saber, você alguma vez viu a chuva
Caindo em um dia ensolarado?

"Have You Ever Seen The Rain?" is a song written by John Fogerty and released in 1970 in the album Pendulum of the American rock musical group Creedence Clearwater Revival . É uma canção escrita por John Fogerty e lançado em 1970 no álbum Pendulum da American rocha grupo musical Creedence Clearwater Revival. This song peaked at #8 on the charts of the Billboard Hot 100 in 1971 . Esta canção culminado em # 8 sobre os gráficos da Billboard Hot 100, em 1971.


John Fogerty released a live version of the song on his The Long Road Home - In Concert DVD which was recorded at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on September 15 , 2005 . John Fogerty liberada uma versão ao vivo da canção em seu The Long Road Home - In Concert DVD, que foi gravado no Grohl Theatre, em Los Angeles, Califórnia, em 15 de setembro de 2005.

Have You Ever Seen The Rain?" is a song written by John Fogerty and released in 1970 in the album Pendulum of the American rock musical group Creedence Clearwater Revival. This song peaked at #8 on the charts of the Billboard Hot 100 in 1971.
John Fogerty released a live version of the song on his The Long Road Home - In Concert DVD which was recorded at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on September 15, 2005.

domingo, 14 de outubro de 2007

Tears in heaven - Eric Clapton


Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know I don't belong
Here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
Beyond the door
There's peace, I'm sure
And I know there'll be no more
Tears in heaven

Tears in Heaven >> CIFRA

Lágrimas no paraíso
(tradução)

Você saberia meu nome
Se eu te encontrasse no paraíso?
Seria a mesma coisa
Se eu te encontrasse no paraíso?
Eu tenho de ser forte
E prosseguir
Porque eu sei que não pertenço
Aqui ao paraíso
Você seguraria minha mão
Se eu te encontrasse no paraíso?
Você me ajudaria a suportar
Se eu te encontrasse no paraíso?
Eu encontrarei meu caminho
Através da noite e dia
Porque eu sei que simplesmente não posso ficar
Aqui no paraíso
O tempo pode deixar você desanimado
O tempo pode dobrar seus joelhos
O tempo pode partir seu coração
Te deixar suplicando por favor
Suplicando por favor
Além da porta
Existe paz, eu tenho certeza
E sei que não haverá nunca mais
Lágrimas no paraíso

sábado, 8 de setembro de 2007

Mais que Palavras - More Than Words (tradução)


Mais que Palavras

Dizer eu te amo
Não são apenas as palavras
Que quero ouvir de você
Não é que eu não queira
Que você diga
Mas se você apenas soubesse...

Como seria fácil
Mostrar-me como você se sente
Mais que Palavras
É tudo o que você tem que fazer
Para tornar isso real
Daí você não precisaria dizer
Que você me ama
Porque eu já saberia

O que você faria
Se meu coração se partisse em dois?
Mais que Palavras
Para mostrar o que você sente
Que o seu amor por mim é real
O que você diria
Se eu jogasse aquelas palavras fora?
Daí você não poderia
Fazer coisas novas,
Apenas dizendo "EU TE AMO"

Mais que palavras
Mais que palavras

Agora que tentei
Falar com você
E fazer você entender
Tudo o que você tem que fazer
É fechar seus olhos
E só estender suas mãos
E me tocar
Me abraçar apertado
Não me deixa nunca ir embora
Mais que Palavras
É tudo o que eu sempre
Precisei que você mostrasse
Daí você não precisaria dizer
Que me ama
Porque eu já saberia!

(Extreme)

More Than Words
(Extreme)


Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you not to say,
But if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do
to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

More than words.....

Now that I've tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words
is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
'Cause I'd already know

What would you do if my heart was torn in two?
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away?
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you

More than words...

quinta-feira, 16 de agosto de 2007

Garotas grandes não choram - Big Girls Don't Cry (Tradução)

Big Girls Don't Cry - Fergie (Tradução)

Garotas grandes não choram

O cheiro de sua pele está grudado em mim agora
Você está provavelmente no seu vôo de volta para sua
cidade natal.
Eu preciso de algum abrigo para minha própria
proteção, baby
Ficar comigo mesma concentrada, lúcida, em paz,
serena

Refrão:
Eu espero que você saiba, eu espero que você saiba
Que isso não tem nada a ver com você
Isso é pessoal, eu mesma e eu
Nós temos que ajeitar algumas coisas
E EU SENTIREI sua falta como uma criança sente falta
do seu cobertor
Mas eu tenho que seguir em frente com a minha vida
Chegou a hora de ser uma garota grande
E garotas grandes não choram
Não choram, não choram, não choram

O caminho que eu estou trilhando, eu devo ir sozinha
Eu tenho que dar pequenos passos até estar totalmente
amadurecida
Contos de fada nem sempre têm finais felizes, não é?
E eu abandonarei a escuridão à frente se eu ficar

Refrão

Como um colega de escola no pátio da escola
Nós jogaremos cartas
Eu serei a sua melhor amiga
E você será meu namorado
Sim, você pode segurar minha mão, se quiser
Porque eu quero segurar a sua também
Nós seremos parceiros e amantes e compartilharemos
nossos mundos secretos
Mas chegou a hora de eu ir pra casa
Está ficando tarde, está escuro lá fora
Eu preciso ficar sozinha concentrada, lúcida, em paz,
serena







Fergie - Big Girls Dont Cry

Fergie - Big Girls Don't Cry Lyrics






Da Da Da Da


The Smell Of Your Skin Lingers On Me Now


Your Probably On Your Flight Back To Your Home Town


I Need Some Shelter Of My Own Protection Baby


To Be With Myself And Center, Clarity


Peace, Serenity




[chorus]


I Hope You Know, I Hope You Know


That This Has Nothing To Do With You


It's Personal, Myself And I


We've Got Some Straightenin' Out To Do


And I'm Gonna Miss You Like A Child Misses Their Blanket


But Ive Got To Get A Move On With My Life


Its Time To Be A Big Girl Now


And Big Girls Don't Cry


Don't Cry


Don't Cry


Don't Cry




The Path That I'm Walking


I Must Go Alone


I Must Take The Baby Steps Until I'm Full Grown


Fairytales Don't Always Have A Happy Ending, Do They


And I Foresee The Dark Ahead If I Stay




[chorus]


I Hope You Know, I Hope You Know


That This Has Nothing To With You


It's Personal, Myself And I


We've Got Some Straightenin' Out To Do


And I'm Gonna Miss You Like A Child Misses Their Blanket


But I've Got To Get A Move On With My Life


Its Time To Be A Big Girl Now


And Big Girls Don't Cry




Like The Little School Mate In The School Yard


We'll Play Jacks And Uno Cards


Ill Be Your Best Friend And You'll Be Mine


Valentine


Yes You Can Hold My Hand If U Want To


Cause I Want To Hold Yours Too


Well Be Playmates And Lovers And Share Our Secret Worlds


But Its Time For Me To Go Home


Its Getting Late, Dark Outside


I Need To Be With Myself And Center, Clarity


Peace, Serenity




[chorus]


I Hope You Know, I Hope You Know


That This Has Nothing To Do With You


It's Personal, Myself And I


We've Got Some Straightenin' Out To Do


And I'm Gonna Miss You Like A Child Misses Their Blanket


But I've Got To Get A Move On With My Life


Its Time To Be A Big Girl Now


And Big Girls Don't Cry


Don't Cry


Don't Cry


Don't Cry


La Da Da Da Da Da










[thanks To Katelyn (kwangler630@yahoo.com) For These Lyrics]




[thanks To J_flo_17@hotmail.com, Jnichols2008@hotmail.com For Correcting These Lyrics]









More http://musicpoesia.blogspot.com/...

quinta-feira, 12 de julho de 2007

Louis Armistrong - What a Wonderful World (tradução)

Estou postando esta música em homenagem a meu filho Evandro que canta a música imitando a voz de Louis Armistrong, fica igualzinho e a gente se diverte pedindo biiiis. Vale ressaltar, a música é linda!!!


Louis Armistrong - What a Wonderful World (tradução)

Que mundo maravilhoso


Eu vejo o verde das árvores ... rosas vermelhas também

Eu vejo florescer para nós dois

E eu penso comigo ... que mundo maravilhoso

Eu vejo o azul dos céus e o branco das nuvens

O brilho do dia abençoado ... a sagrada noite escura

E eu penso comigo ... que mundo maravilhoso

As cores do arco-íris ... tão bonitas nos céus

E estão também nos rostos das pessoas que passam

Eu vejo amigos apertando as mãos, dizendo:

Como você vai ?Eles realmente dizem: " Eu te amo !"

Eu ouço bebês chorando, eu os vejo crescer

Eles aprenderão muito mais que eu jamais saberei

E eu penso comigo ... que mundo maravilhoso

Sim, eu penso comigo ... que mundo maravilhoso


What a Wonderful World
Louis Armistrong



I see the trees of green,red roses to

I See then bloomfor me and you

And I think to myselfwhat a wonderful worldI

See skies of blueand clouds of white

The bright blessed day,the dark sacred night

And I think to my selfwhat a wonderful world

The colors of the rainbowso pretty in the sky

Are also on the facesof people going by

I see friends shaking handssaying how do you do

They're really saying

I love YouI hear babies cry,

I watch then grow

They'll learn much morethan

I'll never know

And I think to myselfwhat a wonderful world

Yes I think to my selfwhat a wonderful

world




Há quase 71 anos, 4 de julho de 1900. Dia da Independência dos EUA— quando Louis Armstrong nasceu na rua Perdido, o jazz nem existia. O que havia era apenas uma especie de genero musical primitivo, comandado por Buddy Bolden. Hoje, Armstrong é um classico. Cresceu com o jazz na colorida Nova Orleans, dedicou mais de meio seculo a esse genero, espalhou-o pelo mundo, criando uma arte que hoje ele contempla com seus olhos grandes e seu sorriso largo. Se Armstrong não tivesse existido, o jazz não seria reconhecido como é: um modo universal de expressão musical.



“ De vez em quando há um passarito ou outro que aparece no hall do prédio onde resido. Desconfio que entrem por umas condutas de ar que dão para o exterior do prédio. Quase nunca conseguem sair. Ficam lá em cima, a voar de um lado para o outro, batendo contra uns vidros que ali estão só para deixar entrar alguma luz no prédio. Aquelas janelas não foram pensadas para pássaros aventureiros, foram pensadas para seres humanos que carecem de luz. Quase sempre morrem de cansaço. Os pássaros. E, já agora, os seres humanos que carecem de luz. Hoje lá estava um, estatelado no chão, de papo para o ar, morto. Um pássaro. Talvez, quem sabe, um ser humano. Eu só me lembrei de vir para casa, fechar as janelas, apagar a luz e pôr a tocar qualquer coisa do Satchmo. Chega-me esta luz:”

>> Louis_Armstrong

What a Wonderful World >> MID


What a Wonderful World - CIFRA

e|-------------------------------------------------------------------------------|
B|-------------------------------------------------------------------------------|
G|-------------------------------------------------------------------------------|
D|------------------3-3----------------3-3----------------3-3---------------3-3--|
A|----------3-3----------------3-3----------------3-3---------------3-3----------|
E|-1----1-1-----1-1--------1-1-----1-1--------1-1-----1-1-------1-1-----1-1------|


F Am Bb
I SEE TREES OF GREEN
Am
RED ROSES TOO
Gm F
I SEE THEM BLOOM
Db Dm
FOR ME AND YOU
Db Bb
AND I SAY TO MYSELF,
C F C
WHAT A WONDERFUL WORLD
F Am Bb
I SEE SKIES OF BLUE
Am
AND CLOUDS OF WHITE
Gm F
BRIGHT SUNNY DAYS,
Db Dm
DARK SCARED NIGHTS
Db Bb
AND I THINK TO MYSELF
C F Em F Em F Em F
WHAT A WONDERFUL WORLD
C
THE COLORS OF RAINBOWN
F
ARE SO PRETTY IN THE SKIES
C
ARE ALSO ON THE FACES
F
OF PEOPLE WALKING BY
Dm
I SEE FRIENDS SHAKING
Am
HANDS SAYING
Dm Am
HOW DO YOU DO?
Dm Am
THEY´RE REALLY SAYING
Bb C
I LOVE YOU
F
I SEE BABIES CRY
Am Bb
I WATCH
Am
THEM GROW
Gm F
THEY´LL LEARN MUCH
Db
MORE THAN I´LL
Dm
EVER KNOW
Db Bb
AND I THINK TO MYSELF
C F Eb D (3X)
WHAT A WONDERFUL WORLD
Bb C
AND I THINK TO MYSELF
C# Eb F
WHAT A WONDERFUL WORLD

RIFF:

D-----6-------------------
A-6/8---8-6-4-------------
E-------------------------

*toque esse riff quando esta no Db ( AND I THINK TO MY SELF )