Per Amore - Zizi Possi

Zizi Possi cantando a música "Per Amore" (tema da novela "Por Amor", da TV Globo) vídeo clip de seu DVD "Per Amore" de 1999.


Io conosco la tua strada
Ogni passo que farai
Le tue ansie chiuse e i vuoti
Sassi che allontanerai
Senza mai pensare che
Come roccia io ritorno in te...
Io conosco i tuoi respiri
Tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi
E sarebbe come se
Questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore...

Per amore
Hai mai fatto niente
Solo per amore
Hai sfidato il vento e urlato mai
Diviso il cuore stesso
Pagato e riscomesso
Dietro questa mania
Che resta solo mia

Per amore
Hai mai corso senza fiato
Per amore perso e ricominciato
E devi dirlo adesso
Quanto di te ci hai messo
Quanto hai creduto tu in questa bugia
E sarebbe come se questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore

Per amore
Hai mai speso tutto quanto la ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto
Lo sai stasera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania
Che è ancora forte e mia
Dentro quest´anima che strappi via
E te lo dico adesso, sincero com me stesso
Quanto mi costa non saperti mio
E sarebbe come se tutto questo mare
Annegasse in me...


Per Amore mid


(Tradução)

Eu conheço tua estrada
Cada passo que darás
Teus desejos calados, teus vazios
Pedras que afastarás
Sem jamais pensar que eu
Como uma rocha eu volto sempre para você
Eu conheço a tua respiração
Tudo o que você não quer
Você sabe bem que o que você está vivendo
Não podes reconhecer
E seria como
Este céu em chamas
Desabasse em mim
Como um cenário caindo sobre um ator

Por amor
Você já fez alguma coisa
Apenas por amor?
Já desafiou o vento e gritou?
Já dividiu o próprio coração
Já pagou e apostou várias vezes
Segue esta mania
Fica só minha

Por amor
Nunca correu até ficar sem folego
Por amor já se perdeu e se reencontrou?
E tem de me dizer agora
Quanto de você colocou nesta estória
O quanto acreditou nesta mentira
E seria como um rio na cheia
Estivesse em mim
Como nanquim da pena de um pintor

Por amor
Você nunca esgotou sua razão?
Teu orgulho até o pranto?
Você sabe esta noite eu fico
Não tenho nenhum pretesto
Apenas uma mania
Que ainda é forte e minha
Dentro desta alma que você dilacera
E eu te digo agora sincero comigo mesmo
Quanto me custa não te saber meu
È como se esse mar todo
Se afogasse em mim...

A Vucchella

Como ando na minha fase nostálgica nestes últimos dias RS RS RS ... Aí vai mais uma música. Desta vez, uma canção italiana romântica, tradicional . Esta canção entre outras será apresentada pelo Coral da Comunidade Italiana que se apresentará no próximo dia 17/10, quarta feira, no “ Encontro de Corais 2007”, as 19h30, no Teatro Adamastor, centro de Guarulhos, SP. Neste encontro estará presente, também o Coral EducaNção formado por professores da Rede Municipal de Ensino de Guarulhos. E eu tenho o imenso prazer de fazer parte dos dois Corais. Se puder venha nos prestigiar nesta noite.
Aos colegas a minha homenagem pelo “DIA DO PROFESSOR”... Um grande abraço à todos e muito sucesso!!!
Agora ouça a música e sinta a RESPONSABILIDADE!!!

Enrico Caruso Sings a lyric and romantic Canzone, composed by Paolo Tosti. Accompanied with Orchestra Neapolitan. Recorded in 1919. One of my Best Favorite Caruso recording. Played on my Victrola with Orthophonic Soundbox (In Correct Speed)


A vucchella

Si, comm'a nu sciorillo
Tu tiene na vucchella
Nu poco pocorillo
Appassuiliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
É comm'a na rusella
Dammillo nu vasillo,
Dammillo, cannetella!

Dammillo e pigliatillo.
Nu vaso piccerillo
Nu vaso piccerillo
Comm'a chesta vucchella.
Che pare na rusella
Nu poco pocorillo
Appassuliatella...


A Vucchella (tradução)
Você é como uma florzinha
que tem uma boquinha
boquinha pequenina
"apaixonadinha"
meh, me dá, me dá
é como uma rosinha
me dá um beijinho
me dá, Cannetella!
me dá e rouba outro
um beijo pequenino
um beijo pequenino
como esta boquinha
que parece uma rosinha
boquinha pequenina
"apaixonadinha"

Clipe ao som de "A vucchella", interpretada pela grande cantora brasileira Zizi Possi.